天下

• ピンイン: tiān xià
• 漢字の分解: 天 = heaven; 下 = under — all under heaven, the world

意味

天下、世の中、世界。空の下にあるすべて、しばしば統一された領域を暗示する。

深い歴史的共鳴を持つ古典的な言葉。慣用句で使われる：天下第一（天下一）、打天下（天下を取る・勢力を築く）、天下太平（天下泰平）、天下大乱（天下大乱）。歴史的には中国帝国や文明世界を指した。現代でも慣用句や文学的表現でよく使われる。

例文

1. 古代皇帝认为自己是天下的主宰者。 古代の皇帝は自分が天下の支配者だと考えていた。
2. 天下没有不散的宴席，朋友们终有一别。 天下に散らぬ宴会はない、友人たちもいつかは別れる時が来る。
3. 这位企业家白手起家，打下了一片天下。 この起業家は一から始めて、一大事業を築き上げた。

使い方ガイド

場面: historical, idioms, formal writing

トーン: grand

正しい言い方

• 天下の興亡は匹夫にも責任がある。
• 彼の料理の腕前は天下一と言える。

避ける言い方

• 日常会話では「天下」より「全世界」の方が自然

起源と歴史

Compound of 天 (heaven, sky) + 下 (under, below). An ancient concept referring to all land under heaven — the known world or realm under the emperor's rule.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal