天堂

• 병음: tiān táng
• 한자 분석: 天 = heaven, sky; 堂 = hall, palace — the heavenly hall, paradise

뜻

천국, 낙원. 더없이 행복한 곳, 또는 종교적 맥락에서 사후 세계.

종교적 의미와 세속적 의미 둘 다 있다. 종교적: 신이 거하는 곳 또는 축복받은 사후 세계. 세속적: 아름답고 행복한 곳, 예: 购物天堂 (쇼핑 천국), 度假天堂 (휴양 천국). 유명한 말: 上有天堂，下有苏杭 (위에는 천국이 있고, 아래에는 쑤저우와 항저우가 있다). 반대말: 地狱 (지옥).

예문

1. 老人常说做好事的人死后会上天堂。 어르신들은 착한 일을 한 사람은 죽어서 천국에 간다고 자주 말씀하셨어요.
2. 马尔代夫被誉为度假者的天堂。 몰디브는 휴양객들의 낙원으로 불립니다.
3. 在那里生活简直像是在天堂一样。 거기서 사는 건 정말 천국에 있는 것 같아요.

사용 가이드

맥락: religion, travel, metaphor

어조: positive

올바른 표현

• 여기는 정말 지상 낙원이야!
• 그의 영혼이 천국에서 편히 쉬기를 바랍니다.

피해야 할 표현

• 天堂'을 안 좋은 곳에 아이러니하게 쓰지 않는다 — 영어의 'paradise'와 달리 비꼬는 의미로 잘 쓰지 않는다

기원과 역사

Compound of 天 (heaven, sky) + 堂 (hall, palace). Literally 'heavenly hall' — the palace in the sky where gods dwell.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal