天堂

• ピンイン: tiān táng
• 漢字の分解: 天 = heaven, sky; 堂 = hall, palace — the heavenly hall, paradise

意味

天国、楽園。この上ない幸福の場所、または宗教的な死後の世界。

宗教的にも世俗的にも使われる。宗教的には：神の住まいや祝福された死後の世界。世俗的には：美しさや幸福に満ちた場所、例えば购物天堂（ショッピング天国）、度假天堂（バカンス天国）。有名なことわざ：上有天堂，下有苏杭（天に天国あり、地に蘇州・杭州あり）。反対語：地狱（地獄）。

例文

1. 老人常说做好事的人死后会上天堂。 お年寄りはよく、善行を積んだ人は死後天国に行けると言います。
2. 马尔代夫被誉为度假者的天堂。 モルディブはバカンス客にとっての楽園と称えられています。
3. 在那里生活简直像是在天堂一样。 そこでの生活は、まるで天国にいるようです。

使い方ガイド

場面: religion, travel, metaphor

トーン: positive

正しい言い方

• ここはまさに地上の楽園だ！
• 彼の魂が天国で安らかに眠りますように。

避ける言い方

• ひどい場所に「天堂」を皮肉として使わない——英語の「paradise」は皮肉に使えるが、中国語ではそうではない

起源と歴史

Compound of 天 (heaven, sky) + 堂 (hall, palace). Literally 'heavenly hall' — the palace in the sky where gods dwell.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal