天堂

• Pinyin: tiān táng
• Desglose de hanzi: 天 = heaven, sky; 堂 = hall, palace — the heavenly hall, paradise

Significado

Cielo; paraíso. Un lugar de felicidad perfecta o el reino del más allá en contextos religiosos.

Tiene usos tanto religiosos como seculares. Religioso: la morada de Dios o el más allá de los bienaventurados. Secular: cualquier lugar de gran belleza o felicidad, p. ej., 购物天堂 (paraíso de las compras), 度假天堂 (paraíso vacacional). Dicho famoso: 上有天堂，下有苏杭 (Arriba está el cielo, abajo están Suzhou y Hangzhou). Opuesto: 地狱 (infierno).

Ejemplos

1. 老人常说做好事的人死后会上天堂。 Los ancianos suelen decir que quienes hacen buenas obras irán al cielo después de morir.
2. 马尔代夫被誉为度假者的天堂。 Las Maldivas son consideradas un paraíso para los turistas.
3. 在那里生活简直像是在天堂一样。 Vivir allí es como estar en el paraíso.

Guía de uso

Contexto: religion, travel, metaphor

Tono: positive

Correcto

• ¡Este lugar es un auténtico paraíso terrenal!
• Que su alma descanse en paz en el cielo.

Incorrecto

• No uses 天堂 irónicamente para lugares malos — a diferencia del inglés 'paradise', que puede ser sarcástico

Origen e historia

Compound of 天 (heaven, sky) + 堂 (hall, palace). Literally 'heavenly hall' — the palace in the sky where gods dwell.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal