添

• 병음: tiān
• 한자 분석: 添 = 氵 (water) + 忝 (phonetic) — to add, replenish

뜻

더하다; 늘리다; 보충하다. 무언가를 더 넣거나 증가시키는 것.

일상에서 자주 쓰인다: 添饭(밥 더 담다), 添茶(차 더 따르다), 添麻烦(폐를 끼치다), 添乱(혼란을 만들다). 경사스러운 일에도 사용: 添丁(식구가 늘다, 아기가 태어나다), 锦上添花(금상첨화). 加와 비슷하지만 보충한다는 뉘앙스가 더 강하다.

예문

1. 服务员，麻烦再给我们添点茶水。 저기요, 차 좀 더 따라 주세요.
2. 不好意思给您添麻烦了。 번거롭게 해 드려서 죄송해요.
3. 这次活动为我们的生活添了不少乐趣。 이번 행사가 우리 생활에 많은 즐거움을 더해 줬어요.

사용 가이드

맥락: service, daily life, polite expressions

어조: polite

올바른 표현

• 给您添麻烦了。(폐를 끼쳐 드렸네요. / 도움 주셔서 감사합니다.)
• 需要我帮你添点水吗？(물 좀 더 따라 드릴까요?)

피해야 할 표현

• 数学运算用'加'不用'添' (수학 연산에는 '添'이 아니라 '加'를 사용한다 — '添'은 물리적이거나 비유적인 추가에 쓰임)

기원과 역사

A phonosemantic compound with 氵 (water) radical suggesting fluid addition, and 忝 as phonetic component.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal