添

• ピンイン: tiān
• 漢字の分解: 添 = 氵 (water) + 忝 (phonetic) — to add, replenish

意味

加える；増やす；補充する。何かを足したり、増加させたりすること。

日常生活でよく使われる：「添饭」（ご飯をおかわりする）、「添茶」（お茶を注ぎ足す）、「添麻烦」（迷惑をかける、負担を増やす）、「添乱」（混乱を引き起こす）。おめでたい場面でも使う：「添丁」（家族が増える、赤ちゃんが生まれる）、「锦上添花」（錦の上に花を添える——良いものをさらに良くする）。「加」に似ているが、補充のニュアンスがある。

例文

1. 服务员，麻烦再给我们添点茶水。 すみません、お茶をもう少し足してもらえますか。
2. 不好意思给您添麻烦了。 ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
3. 这次活动为我们的生活添了不少乐趣。 今回のイベントは私たちの生活にたくさんの楽しみを加えてくれました。

使い方ガイド

場面: service, daily life, polite expressions

トーン: polite

正しい言い方

• お手数をおかけしました。
• お水を足しましょうか？

避ける言い方

• 数学の計算では「添」ではなく「加」を使う——「添」は物理的または比喩的な追加に使う

起源と歴史

A phonosemantic compound with 氵 (water) radical suggesting fluid addition, and 忝 as phonetic component.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal