添

• Pinyin: tiān
• Desglose de hanzi: 添 = 氵 (water) + 忝 (phonetic) — to add, replenish

Significado

Añadir; aumentar; suplementar. Poner más de algo o contribuir a aumentar.

Común en la vida diaria: 添饭 (servir más arroz), 添茶 (rellenar el té), 添麻烦 (causar molestias, añadir carga), 添乱 (crear un lío). También se usa en ocasiones felices: 添丁 (aumentar la familia, tener un bebé), 锦上添花 (añadir flores al brocado — mejorar algo que ya es bueno). Similar a 加 pero a menudo implica reponer.

Ejemplos

1. 服务员，麻烦再给我们添点茶水。 Camarero, ¿nos puede poner más té, por favor?
2. 不好意思给您添麻烦了。 Perdone las molestias.
3. 这次活动为我们的生活添了不少乐趣。 Esta actividad ha añadido mucha diversión a nuestras vidas.

Guía de uso

Contexto: service, daily life, polite expressions

Tono: polite

Correcto

• Perdone las molestias. / Gracias por su ayuda.
• ¿Quieres que te ponga más agua?

Incorrecto

• Para operaciones matemáticas se usa '加' y no '添' — 添 es para adiciones físicas o figuradas

Origen e historia

A phonosemantic compound with 氵 (water) radical suggesting fluid addition, and 忝 as phonetic component.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal