叹气

• 병음: tàn qì
• 한자 분석: 叹 = to sigh; 气 = breath — to exhale a sigh

뜻

한숨 쉬다; 한숨을 내쉬다. 보통 좌절, 슬픔, 체념 등의 감정을 표현하기 위해 소리 내어 숨을 내쉬는 것.

중국 문화와 문학에서 감정을 표현하는 일반적인 방법이다. 걱정(担忧地叹气), 안도(松了口气), 좌절(无奈地叹气), 체념(认命地叹气)을 표현할 수 있다. 관련어: 叹息(더 문어체), 长叹一声(긴 한숨을 쉬다). 소설과 감정적 묘사에서 자주 등장한다.

예문

1. 看到儿子的成绩单，他忍不住叹了口气。 아들의 성적표를 보고 그는 참지 못하고 한숨을 쉬었다.
2. 她望着窗外的雨，轻轻叹气。 그녀는 창밖의 비를 바라보며 가볍게 한숨을 쉬었다.
3. 别总叹气了，想办法解决问题才是正事。 한숨만 쉬지 말고, 문제 해결할 방법을 찾는 게 중요해.

사용 가이드

맥락: emotions, narrative, daily life

어조: emotional

올바른 표현

• 그는 한숨을 쉬며 말했다: '방법이 없어.' (He sighed and said, 'There's nothing we can do.')
• 한숨만 쉬지 말고 힘내! (Stop sighing all the time — cheer up!)

피해야 할 표현

• 기쁠 때는 '叹气'를 쓰지 않음 (기쁠 때 叹气를 쓰지 않음 — 한숨은 부정적 감정을 표현함)

기원과 역사

Verb-object compound: 叹 (to sigh, exclaim) + 气 (breath, air). Literally 'to exhale a sigh.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal