叹气

• Pinyin: tàn qì
• Desglose de hanzi: 叹 = to sigh; 气 = breath — to exhale a sigh

Significado

Suspirar; dar un suspiro. Exhalar audiblemente para expresar emoción, normalmente frustración, tristeza o resignación.

Una expresión común de emoción en la cultura y literatura chinas. Puede expresar: preocupación (担忧地叹气), alivio (松了口气), frustración (无奈地叹气) o resignación (认命地叹气). Relacionado: 叹息 (más literario), 长叹一声 (dar un largo suspiro). Frecuente en novelas y descripciones emocionales.

Ejemplos

1. 看到儿子的成绩单，他忍不住叹了口气。 Al ver las notas de su hijo, no pudo evitar suspirar.
2. 她望着窗外的雨，轻轻叹气。 Ella miraba la lluvia por la ventana y suspiraba suavemente.
3. 别总叹气了，想办法解决问题才是正事。 Deja de suspirar y céntrate en buscar una solución al problema.

Guía de uso

Contexto: emotions, narrative, daily life

Tono: emotional

Correcto

• Él suspiró y dijo: 'No hay nada que hacer.
• ¡Deja de suspirar tanto y anímate!

Incorrecto

• No uses 叹气 cuando estés contento — suspirar expresa emociones negativas

Origen e historia

Verb-object compound: 叹 (to sigh, exclaim) + 气 (breath, air). Literally 'to exhale a sigh.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal