叹气

• ピンイン: tàn qì
• 漢字の分解: 叹 = to sigh; 气 = breath — to exhale a sigh

意味

ため息をつく。感情、通常は不満、悲しみ、諦めを表現するために音を立てて息を吐くこと。

中国の文化や文学における一般的な感情表現。表現できる感情：心配（担忧地叹气）、安堵（松了口气）、不満（无奈地叹气）、諦め（认命地叹气）。関連：「叹息」（より文学的）、「长叹一声」（深いため息をつく）。小説や感情的な描写で頻繁に使われる。

例文

1. 看到儿子的成绩单，他忍不住叹了口气。 息子の成績表を見て、彼は思わずため息をついた。
2. 她望着窗外的雨，轻轻叹气。 彼女は窓の外の雨を見つめながら、軽くため息をついた。
3. 别总叹气了，想办法解决问题才是正事。 ため息ばかりついてないで、問題を解決する方法を考えることが大事だよ。

使い方ガイド

場面: emotions, narrative, daily life

トーン: emotional

正しい言い方

• 彼はため息をついて言った：「仕方がない。」
• ため息ばかりついてないで、元気出して！

避ける言い方

• 嬉しい時に「叹气」は使わない（ため息はネガティブな感情を表す）

起源と歴史

Verb-object compound: 叹 (to sigh, exclaim) + 气 (breath, air). Literally 'to exhale a sigh.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal