踏

• 병음: tà
• 한자 분석: 踏 = 足 (foot) + 沓 (phonetic) — to step with the foot

뜻

밟다; 디디다. 무언가 위에 발을 내딛는 동작.

일반적인 연어: 踏步(제자리걸음), 踏青(봄나들이), 踏板(페달), 脚踏车(자전거), 脚踏实地(착실한). 물리적으로 밟는 것과 비유적 사용(踏入社会 = 사회에 발을 들이다) 모두 있다. 참고: 일부 복합어에서 발음이 다름 — 踏实(tā shi).

예문

1. 春天到了，很多人都喜欢出去踏青。 봄이 오면 많은 사람들이 봄나들이를 나가는 걸 좋아한다.
2. 他一脚踏进门，就听到了孩子的哭声。 그가 문 안으로 한 발짝 들어서자마자 아이 울음소리가 들렸다.
3. 做人要脚踏实地，不能好高骛远。 사람은 발을 땅에 딛고 살아야지, 허황된 꿈만 꾸면 안 된다.

사용 가이드

맥락: movement, idioms, spring activities

어조: descriptive

올바른 표현

• 조심해, 웅덩이에 발 빠지지 않게. (Careful, don't step in the puddle.)
• 주말에 같이 교외로 봄나들이 가자. (Let's go for a spring outing in the countryside this weekend.)

피해야 할 표현

• 踩와 踏은 의미가 비슷하지만 '踩刹车'가 '踏刹车'보다 더 흔함 (踩와 踏은 비슷하지만, 브레이크 밟을 때는 踏刹车보다 踩刹车가 더 일반적)

기원과 역사

A phonosemantic compound with 足 (foot) radical indicating the meaning relates to feet/stepping, and 沓 as the phonetic component.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal