踏

• ピンイン: tà
• 漢字の分解: 踏 = 足 (foot) + 沓 (phonetic) — to step with the foot

意味

踏む；足を踏み入れる。何かの上に足を置く動作。

よく使われる組み合わせ：「踏步」（足踏みする）、「踏青」（春の野山散策）、「踏板」（ペダル）、「脚踏车」（自転車）、「脚踏实地」（地に足のついた）。文字通りの意味（物理的に踏む）と比喩的な使い方（踏入社会＝社会に出る）の両方がある。注意：一部の複合語では発音が異なる——「踏实」（tā shi）。

例文

1. 春天到了，很多人都喜欢出去踏青。 春が来て、多くの人が野山散策に出かけるのを楽しんでいる。
2. 他一脚踏进门，就听到了孩子的哭声。 彼が一歩ドアの中に踏み入れると、子供の泣き声が聞こえた。
3. 做人要脚踏实地，不能好高骛远。 人は地に足をつけて生きるべきで、高望みしてはいけない。

使い方ガイド

場面: movement, idioms, spring activities

トーン: descriptive

正しい言い方

• 気をつけて、水たまりに踏み込まないで。
• 週末に郊外へピクニックに行こう。

避ける言い方

• 踩と踏は似ているが、ブレーキを踏む場合は「踏刹车」より「踩刹车」の方がよく使われる

起源と歴史

A phonosemantic compound with 足 (foot) radical indicating the meaning relates to feet/stepping, and 沓 as the phonetic component.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal