岁数

• 병음: suì shu
• 한자 분석: 岁 = year, age; 数 = number — the number of one's years, age

뜻

나이; 연세. 누군가의 나이를 가리키는 구어체 표현.

특히 나이 든 사람에 대해 이야기할 때 나이를 가리키는 구어체 표현이다. 年龄보다 더 구어체적이다. 일반적인 표현: 上岁数了(나이가 들었다), 岁数不小了(어리지 않다), 到了这个岁数(이 나이에). 종종 삶의 상황에서 나이의 중요성을 암시한다.

예문

1. 他岁数虽大，但身体还很硬朗。 그는 나이가 많지만 몸은 아직 정정하다.
2. 到了这个岁数，很多事情都看开了。 이 나이가 되니 많은 일들을 담담하게 받아들이게 됐다.
3. 别看她岁数不小了，跳舞还是很灵活。 그녀는 나이가 적지 않은데도 춤을 출 때 여전히 동작이 유연하다.

사용 가이드

맥락: conversation, age, family

어조: colloquial

올바른 표현

• 연세가 어떻게 되세요? (How old are you? — respectful)
• 나이 들면 기억력이 안 좋아져. (Memory gets worse with age.)

피해야 할 표현

• 공식 서류에는 '年龄'을 쓰고 '岁数'는 쓰지 않음 (공식 서류에는 年龄 사용, 岁数 사용 안 함 — 岁数는 구어체)

기원과 역사

Compound of 岁 (year, age) + 数 (number). Literally 'the number of years/age.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal