岁数

• Pinyin: suì shu
• Desglose de hanzi: 岁 = year, age; 数 = number — the number of one's years, age

Significado

Edad; años. Un término coloquial para referirse a cuántos años tiene alguien.

Una forma coloquial de referirse a la edad, especialmente al hablar de personas mayores. Más coloquial que 年龄. Frases comunes: 上岁数了 (hacerse mayor), 岁数不小了 (ya no ser joven), 到了这个岁数 (a esta edad). A menudo implica la importancia de la edad en las circunstancias de la vida.

Ejemplos

1. 他岁数虽大，但身体还很硬朗。 Aunque tiene muchos años, todavía está muy fuerte.
2. 到了这个岁数，很多事情都看开了。 A esta edad, muchas cosas ya no me preocupan.
3. 别看她岁数不小了，跳舞还是很灵活。 Aunque ella ya no es joven, sigue bailando con mucha agilidad.

Guía de uso

Contexto: conversation, age, family

Tono: colloquial

Correcto

• ¿Qué edad tiene usted? — respetuoso
• Con los años la memoria empeora.

Incorrecto

• En formularios oficiales, usa 年龄 y no 岁数 — 岁数 es coloquial

Origen e historia

Compound of 岁 (year, age) + 数 (number). Literally 'the number of years/age.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal