虽

• 병음: suī
• 한자 분석: 虽 = 虫 (insect) + 唯 phonetic component — the character shape is unrelated to its meaning as a conjunction

뜻

비록 ~지만, ~이긴 하지만. 양보절을 이끄는 접속사.

虽然의 약간 문어체 변형. 문어체나 격식적 연설에서 자주 사용된다. 주절에서 但, 却, 可是, 然而과 짝을 이룬다: 虽...但...(비록...하지만...). 四字成語 패턴 虽然...但是...에도 나타날 수 있다. 단독 虽는 虽然보다 더 문어체이다.

예문

1. 虽败犹荣，他们展现了真正的体育精神。 비록 졌지만 영광스럽다, 그들은 진정한 스포츠 정신을 보여줬다.
2. 这个方案虽有不足，但总体方向是对的。 이 방안은 부족한 점이 있지만 전체 방향은 맞다.
3. 虽说如此，我们还是要谨慎行事。 그렇다 해도 우리는 여전히 신중하게 행동해야 한다.

사용 가이드

맥락: written, literary, formal speech

어조: formal

올바른 표현

• 쓰지만 달다, 노력할 가치가 있어.
• 어려움이 있지만 절대 포기하지 않을 거야.

피해야 할 표현

• 일상 구어에서 '虽' 단독 사용은 너무 문어체로 들립니다 — 대신 '虽然'을 쓰세요

기원과 역사

Classical Chinese conjunction. One of the oldest Chinese concessive markers, dating back to ancient texts.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Educated