虽

• Pinyin: suī
• Desglose de hanzi: 虽 = 虫 (insect) + 唯 phonetic component — the character shape is unrelated to its meaning as a conjunction

Significado

Aunque; si bien; a pesar de que. Una conjunción que introduce una cláusula concesiva.

Una variante ligeramente literaria de 虽然. Se usa frecuentemente en chino escrito o en discursos formales. Suele ir acompañado de 但, 却, 可是 o 然而 en la cláusula principal: 虽...但... (aunque...pero...). También puede aparecer en el patrón de cuatro caracteres 虽然...但是... El 虽 solo es más literario que 虽然.

Ejemplos

1. 虽败犹荣，他们展现了真正的体育精神。 Aunque perdieron, fue con honor — demostraron verdadero espíritu deportivo.
2. 这个方案虽有不足，但总体方向是对的。 Este plan tiene carencias, pero la dirección general es correcta.
3. 虽说如此，我们还是要谨慎行事。 Dicho esto, aun así debemos actuar con prudencia.

Guía de uso

Contexto: written, literary, formal speech

Tono: formal

Correcto

• Aunque amargo, es dulce — merece la pena el esfuerzo.
• Aunque hay dificultades, nunca nos rendiremos.

Incorrecto

• En el habla cotidiana, 虽 solo suena demasiado literario — usa 虽然 en su lugar

Origen e historia

Classical Chinese conjunction. One of the oldest Chinese concessive markers, dating back to ancient texts.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Educated