虽

• ピンイン: suī
• 漢字の分解: 虽 = 虫 (insect) + 唯 phonetic component — the character shape is unrelated to its meaning as a conjunction

意味

〜ではあるが、〜とはいえ。譲歩節を導く接続詞。

「虽然」のやや文語的なバリエーション。書き言葉やフォーマルなスピーチでよく使われる。通常、主節で「但」「却」「可是」「然而」とペアで使う：「虽...但...」（〜ではあるが...しかし...）。四字熟語パターン「虽然...但是...」にも出てくる。単独の「虽」は「虽然」より文語的。

例文

1. 虽败犹荣，他们展现了真正的体育精神。 負けたとはいえ栄誉あり、彼らは真のスポーツマンシップを見せた。
2. 这个方案虽有不足，但总体方向是对的。 この案には不足があるが、全体の方向性は正しい。
3. 虽说如此，我们还是要谨慎行事。 そうは言っても、我々はやはり慎重に行動すべきだ。

使い方ガイド

場面: written, literary, formal speech

トーン: formal

正しい言い方

• 虽苦犹甜，值得付出。(苦しくても甘い、努力する価値がある。)
• 虽有困难，但我们决不放弃。(困難はあるが、我々は決して諦めない。)

避ける言い方

• 日常口语中少单用'虽' (日常会話で「虽」だけを使うと文語的すぎる。「虽然」を使う方がよい)

起源と歴史

Classical Chinese conjunction. One of the oldest Chinese concessive markers, dating back to ancient texts.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Educated