送礼

• 병음: sòng lǐ
• 한자 분석: 送 = to send, give; 礼 = gift, ceremony — to give gifts

뜻

선물하다; 선물 주기. 특별한 행사나 감사 표시로 다른 사람에게 선물을 주는 행위.

중국 문화에서 중요한 사회적 관행이다. 일반적인 행사로는 결혼식, 출산, 명절, 어른이나 윗사람 방문 등이 있다. 선물 선택은 문화적 규범을 따른다 — 시계(谐音 '送终'), 배(谐音 '分离'), 우산(谐音 '散')은 피한다. 때로는 뇌물과 관련된 부정적 의미를 가질 수 있다: 行贿送礼(선물을 통한 뇌물).

예문

1. 中国人过年走亲访友都要送礼。 중국인들은 설날에 친척과 친구를 방문할 때 꼭 선물을 준비한다.
2. 送礼要注意场合和对方的喜好。 선물할 때는 상황과 상대방의 취향을 고려해야 한다.
3. 政府明令禁止公务员接受贵重礼品。 정부는 공무원이 고가의 선물을 받는 것을 명확히 금지하고 있다.

사용 가이드

맥락: social, customs, holidays

어조: cultural

올바른 표현

• 선물은 비싼 게 중요한 게 아니라 마음이 중요해요. (The value of a gift doesn't matter; it's the thought that counts.)
• 어른 뵈러 갈 때 선물 챙기는 거 잊지 마. (Don't forget to bring gifts when visiting elders.)

피해야 할 표현

• 낯선 사람에게 '선물하러 왔다'고 말하지 말 것 (낯선 사람에게 선물하러 왔다고 말하지 말 것 — 뇌물처럼 들릴 수 있음)

기원과 역사

Verb-object compound: 送 (to send, give) + 礼 (gift). The act of presenting a gift.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal