四处

• 병음: sì chù
• 한자 분석: 四 = four; 处 = place — in all four directions, everywhere

뜻

사방으로, 여기저기, 곳곳에. 여러 방향이나 장소를 보거나 이동하는 것을 나타냄.

이동이나 탐색 동사와 자주 결합한다: 四处张望(사방을 두리번거리다), 四处奔波(이리저리 뛰어다니다), 四处寻找(곳곳을 찾다). 到处와 비슷하지만 여러 방향으로 퍼져나가는 느낌을 강조한다. 안절부절함이나 철저함을 전달할 수 있다.

예문

1. 他四处打听，终于找到了失散多年的亲人。 그는 여기저기 수소문해서 마침내 오랫동안 헤어졌던 친척을 찾았다.
2. 孩子们在公园里四处奔跑玩耍。 아이들이 공원에서 이리저리 뛰어다니며 논다.
3. 她四处求职，却处处碰壁。 그녀는 사방으로 구직 활동을 했지만 번번이 거절당했다.

사용 가이드

맥락: narrative, description, daily life

어조: descriptive

올바른 표현

• 그는 한참 동안 여기저기 열쇠를 찾았어.
• 소식이 순식간에 사방으로 퍼졌다.

피해야 할 표현

• 한 곳에 가만히 있을 때는 '四处'를 쓰지 않는다 (한 곳에 머무를 때는 四处를 쓰지 않는다 — 여러 방향으로의 이동을 함축한다)

기원과 역사

Compound of 四 (four) + 处 (place, direction). Literally 'four places/directions,' meaning all around.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal