四处

• Pinyin: sì chù
• Desglose de hanzi: 四 = four; 处 = place — in all four directions, everywhere

Significado

Por todas partes; en todas direcciones; por todos lados. Indica mirar o moverse en múltiples direcciones o lugares.

A menudo acompaña verbos de movimiento o búsqueda: 四处张望 (mirar en todas direcciones), 四处奔波 (ir de acá para allá), 四处寻找 (buscar por todas partes). Similar a 到处 pero enfatiza expandirse en múltiples direcciones. Puede transmitir inquietud o minuciosidad.

Ejemplos

1. 他四处打听，终于找到了失散多年的亲人。 Preguntó por todas partes hasta que por fin encontró a sus familiares perdidos durante años.
2. 孩子们在公园里四处奔跑玩耍。 Los niños corretean por todas partes jugando en el parque.
3. 她四处求职，却处处碰壁。 Ella buscó trabajo por todas partes, pero en todos sitios le daban con la puerta en las narices.

Guía de uso

Contexto: narrative, description, daily life

Tono: descriptive

Correcto

• Pasó un buen rato buscando las llaves por todas partes.
• La noticia se extendió rápidamente por todas partes.

Incorrecto

• No uses '四处' si te quedas en un sitio fijo (No uses 四处 para quedarse en un lugar — implica movimiento en múltiples direcciones)

Origen e historia

Compound of 四 (four) + 处 (place, direction). Literally 'four places/directions,' meaning all around.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal