四处

• ピンイン: sì chù
• 漢字の分解: 四 = four; 处 = place — in all four directions, everywhere

意味

あちこち、四方八方、そこら中。複数の方向や場所を見たり移動したりすることを示す。

移動や探索の動詞とよく組み合わせて使う：「四处张望」（あちこち見回す）、「四处奔波」（あちこち走り回る）、「四处寻找」（あちこち探し回る）。「到处」と似ているが、複数の方向に広がることを強調する。落ち着きのなさや徹底さを表すことがある。

例文

1. 他四处打听，终于找到了失散多年的亲人。 彼はあちこち聞いて回り、ついに長年離れ離れだった親族を見つけた。
2. 孩子们在公园里四处奔跑玩耍。 子供たちは公園の中をあちこち走り回って遊んでいる。
3. 她四处求职，却处处碰壁。 彼女はあちこちで仕事を探したが、どこでも断られた。

使い方ガイド

場面: narrative, description, daily life

トーン: descriptive

正しい言い方

• 彼はあちこち鍵を探して随分時間がかかった。
• ニュースはすぐにあちこちに広まった。

避ける言い方

• 一か所にじっとしている場合は「四处」を使わない（複数の方向への動きを意味する）

起源と歴史

Compound of 四 (four) + 处 (place, direction). Literally 'four places/directions,' meaning all around.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal