收养

• 병음: shōu yǎng
• 한자 분석: 收 = to receive, take in; 养 = to raise, nurture — to adopt

뜻

(아이를) 입양하다; 입양. 법적으로 아이를 자신의 가정에 받아들여 자기 자녀로 키우는 것.

아동 입양에 대한 공식 법률 용어이다. 입양된 아이는 养子(양자) 또는 养女(양녀)가 된다. 관련 용어: 收养家庭(입양 가정), 被收养(입양되다), 收养手续(입양 절차). 领养(대만에서 더 흔히 쓰임)과 구별된다.

예문

1. 他们夫妻决定收养一个孤儿。 부부는 고아를 입양하기로 결정했다.
2. 收养孩子需要经过严格的审核程序。 아이를 입양하려면 엄격한 심사 절차를 거쳐야 한다.
3. 她从小被一对善良的夫妇收养长大。 그녀는 어릴 때부터 착한 부부에게 입양되어 자랐다.

사용 가이드

맥락: legal, family, social

어조: neutral

올바른 표현

• 이 부부는 세 명의 아이를 입양했어요. (This couple adopted three children.)
• 입양 계약서 서명이 완료됐어요. (The adoption agreement has been signed.)

피해야 할 표현

• 반려동물 입양에는 '收养'이 아니라 '领养' 사용 (반려동물 입양에는 收养 대신 领养 사용 — 收养은 특히 아동용)

기원과 역사

Compound of 收 (to receive, take in) + 养 (to raise, nurture). Together meaning to take in and raise a child.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal