收养

• Pinyin: shōu yǎng
• Desglose de hanzi: 收 = to receive, take in; 养 = to raise, nurture — to adopt

Significado

Adoptar (a un niño); adopción. Acoger legalmente a un niño en la propia familia y criarlo como propio.

Un término legal formal para la adopción de niños. El niño se convierte en 养子 (hijo adoptivo) o 养女 (hija adoptiva). Términos relacionados: 收养家庭 (familia adoptiva), 被收养 (ser adoptado), 收养手续 (trámites de adopción). Se distingue de 领养 (que se usa más comúnmente en Taiwán).

Ejemplos

1. 他们夫妻决定收养一个孤儿。 El matrimonio decidió adoptar a un huérfano.
2. 收养孩子需要经过严格的审核程序。 Adoptar a un niño requiere pasar por un riguroso proceso de evaluación.
3. 她从小被一对善良的夫妇收养长大。 Ella fue adoptada y criada por una pareja bondadosa desde pequeña.

Guía de uso

Contexto: legal, family, social

Tono: neutral

Correcto

• Esta pareja adoptó a tres niños.
• El acuerdo de adopción ya ha sido firmado.

Incorrecto

• Para adoptar mascotas, usa 领养 en lugar de 收养 — 收养 es específicamente para niños

Origen e historia

Compound of 收 (to receive, take in) + 养 (to raise, nurture). Together meaning to take in and raise a child.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal