首脑

• 병음: shǒu nǎo
• 한자 분석: 首 = head; 脑 = brain — the head/brain of an organization, i.e., the top leader

뜻

수뇌; 국가 원수; 최고 지도자. 국가나 조직의 최고위 지도자를 가리킨다.

주로 정치 및 외교적 맥락에서 사용된다. 일반적인 연어로는 国家首脑(국가 원수), 政府首脑(정부 수반), 首脑会谈(정상 회담), 首脑会议(정상 회의)가 있다. 더 일반적인 领导(지도자)와 구별되며, 元首는 특히 의례적 의미의 국가 원수를 가리킨다.

예문

1. 各国首脑齐聚一堂讨论全球气候变化问题。 각국 정상들이 한자리에 모여 전 세계 기후 변화 문제를 논의했다.
2. 两国首脑在会谈中达成了多项重要共识。 양국 정상은 회담에서 여러 중요한 합의에 도달했다.
3. 这次首脑峰会将决定地区安全合作的未来走向。 이번 정상 회담은 지역 안보 협력의 미래 방향을 결정할 것이다.

사용 가이드

맥락: politics, diplomacy, news

어조: official

올바른 표현

• 정상 회담이 다음 주 제네바에서 열릴 예정입니다. (The summit will be held in Geneva next week.)
• 국가 원수께서 직접 개막식에 참석하셨다. (The head of state personally attended the opening ceremony.)

피해야 할 표현

• 회사 사장을 '首脑'라고 부르지 말 것 (회사 사장에게 首脑를 쓰지 말 것 — 老板이나 总裁 사용; 首脑는 국가 지도자용)

기원과 역사

Compound of 首 (head, first) + 脑 (brain). Metaphorically refers to the 'head and brain' of an organization or country — its leader.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Educated