首脑

• Pinyin: shǒu nǎo
• Desglose de hanzi: 首 = head; 脑 = brain — the head/brain of an organization, i.e., the top leader

Significado

Jefe de Estado; máximo dirigente; líder supremo. Se refiere al líder de más alto rango de un país u organización.

Se usa principalmente en contextos políticos y diplomáticos. Colocaciones comunes incluyen 国家首脑 (jefe de Estado), 政府首脑 (jefe de Gobierno), 首脑会谈 (conversaciones en la cumbre), 首脑会议 (cumbre). Se distingue de 领导 (líder), que es más general, y 元首, que significa específicamente jefe de Estado en sentido ceremonial.

Ejemplos

1. 各国首脑齐聚一堂讨论全球气候变化问题。 Los jefes de Estado de varios países se reunieron para discutir el problema del cambio climático global.
2. 两国首脑在会谈中达成了多项重要共识。 Los líderes de los dos países alcanzaron varios acuerdos importantes durante las conversaciones.
3. 这次首脑峰会将决定地区安全合作的未来走向。 Esta cumbre determinará la dirección futura de la cooperación en seguridad regional.

Guía de uso

Contexto: politics, diplomacy, news

Tono: official

Correcto

• La cumbre se celebrará en Ginebra la semana que viene.
• El jefe de Estado asistió personalmente a la ceremonia de apertura.

Incorrecto

• No uses 首脑 para referirte al jefe de una empresa — usa 老板 o 总裁; 首脑 es para líderes de Estado

Origen e historia

Compound of 首 (head, first) + 脑 (brain). Metaphorically refers to the 'head and brain' of an organization or country — its leader.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Educated