首脑

• ピンイン: shǒu nǎo
• 漢字の分解: 首 = head; 脑 = brain — the head/brain of an organization, i.e., the top leader

意味

首脳；国家元首；最高責任者。国や組織の最高位の指導者。

主に政治や外交の文脈で使われる。よく使われる組み合わせ：「国家首脑」（国家元首）、「政府首脑」（政府の長）、「首脑会谈」（首脳会談）、「首脑会议」（首脳会議）。より一般的な「领导」（指導者）や、儀礼的な意味での国家元首を指す「元首」とは区別される。

例文

1. 各国首脑齐聚一堂讨论全球气候变化问题。 各国の首脳が一堂に会し、地球温暖化問題を議論した。
2. 两国首脑在会谈中达成了多项重要共识。 両国の首脳は会談で複数の重要な合意に達した。
3. 这次首脑峰会将决定地区安全合作的未来走向。 今回の首脳会議は地域の安全保障協力の将来の方向性を決定する。

使い方ガイド

場面: politics, diplomacy, news

トーン: official

正しい言い方

• 首脳会議は来週ジュネーブで開催される。
• 国家元首が開会式に直接出席した。

避ける言い方

• 会社の社長に「首脑」は使わない（「老板」や「总裁」を使う。首脑は国家指導者用）

起源と歴史

Compound of 首 (head, first) + 脑 (brain). Metaphorically refers to the 'head and brain' of an organization or country — its leader.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Educated