首次

• 병음: shǒu cì
• 한자 분석: 首 = head, first; 次 = time, occurrence — first time

뜻

처음으로, 최초로. 무언가가 정말 처음 일어나거나 행해지는 것을 강조한다.

뉴스 보도, 공식 발표, 문어체에서 자주 쓰이는 격식체 표현. 第一次와 동의어지만 더 격식체이고 역사적이거나 기념비적인 어조를 띤다. 首次亮相(데뷔), 首次访问(첫 방문), 首次公开发行(IPO) 같은 표현에 흔히 등장한다. 初次보다 약간 더 격식체이다.

예문

1. 这位年轻导演首次获得国际电影节大奖。 이 젊은 감독이 처음으로 국제 영화제 대상을 수상했다.
2. 公司首次公开发行股票筹集了大量资金。 회사는 주식을 처음 공개 발행해 대량의 자금을 조달했다.
3. 航天员首次在太空中完成了出舱行走。 우주비행사가 우주에서 처음으로 선외 활동을 완료했다.

사용 가이드

맥락: news, official, academic

어조: commemorative

올바른 표현

• 이번이 베이징에 처음 왔어요.
• 그녀는 첫 마라톤에서 4시간 안에 들어왔어.

피해야 할 표현

• 구어에서 '首次吃火锅'이라고 하면 너무 격식체로 들립니다 — 대신 '第一次'를 쓰세요

기원과 역사

Compound of 首 (first, head) + 次 (time, occurrence). Together meaning the first time or occasion.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Educated