首次

• Pinyin: shǒu cì
• Desglose de hanzi: 首 = head, first; 次 = time, occurrence — first time

Significado

Por primera vez; la primera vez en la historia. Enfatiza que algo ocurre o se hace por primera vez.

Una expresión formal que se usa frecuentemente en noticias, anuncios oficiales y contextos escritos. Es sinónimo de 第一次, pero tiene un tono más formal, a menudo histórico o conmemorativo. Aparece comúnmente en frases como 首次亮相 (debut), 首次访问 (primera visita), 首次公开发行 (OPV/salida a bolsa). Se distingue de 初次, que es ligeramente más informal.

Ejemplos

1. 这位年轻导演首次获得国际电影节大奖。 Este joven director ganó por primera vez un gran premio en un festival de cine internacional.
2. 公司首次公开发行股票筹集了大量资金。 La empresa recaudó una gran cantidad de fondos en su primera oferta pública de acciones.
3. 航天员首次在太空中完成了出舱行走。 El astronauta completó por primera vez un paseo espacial.

Guía de uso

Contexto: news, official, academic

Tono: commemorative

Correcto

• Es la primera vez que vengo a Pekín.
• En su primera maratón, ya bajó de las cuatro horas.

Incorrecto

• Decir 首次吃火锅 suena demasiado formal en una conversación informal — usa 第一次 en su lugar

Origen e historia

Compound of 首 (first, head) + 次 (time, occurrence). Together meaning the first time or occasion.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Educated