首次

• ピンイン: shǒu cì
• 漢字の分解: 首 = head, first; 次 = time, occurrence — first time

意味

初めて、史上初。何かが本当に初めて起こる、または行われることを強調する。

ニュース報道、公式発表、書面でよく使われるフォーマルな表現。「第一次」と同義だが、よりフォーマルで、歴史的または記念的なニュアンスを持つことが多い。「首次亮相」（デビュー）、「首次访问」（初訪問）、「首次公开发行」（IPO）などの表現によく出てくる。少しカジュアルな「初次」とは区別される。

例文

1. 这位年轻导演首次获得国际电影节大奖。 この若い監督が初めて国際映画祭の大賞を受賞した。
2. 公司首次公开发行股票筹集了大量资金。 会社は株式を初めて公開発行して大量の資金を調達した。
3. 航天员首次在太空中完成了出舱行走。 宇宙飛行士が宇宙で初めて船外活動を完了した。

使い方ガイド

場面: news, official, academic

トーン: commemorative

正しい言い方

• 这是我首次来到北京。(北京に来るのは今回が初めてです。)
• 她首次参加马拉松就跑进了四小时。(彼女は初めてのマラソンで4時間を切った。)

避ける言い方

• 口语中说'首次吃火锅'显得太正式 (「首次吃火锅」はカジュアルな会話では堅すぎる。「第一次」を使う方が自然)

起源と歴史

Compound of 首 (first, head) + 次 (time, occurrence). Together meaning the first time or occasion.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Educated