时时

• 병음: shí shí
• 한자 분석: 时时 = reduplication of 时 (time) — constantly, at all times

뜻

항상; 늘; 언제나. 빈번하거나 지속적인 발생을 나타내는 부사.

시간에 걸친 반복이나 지속성을 강조한다. 常常이나 经常보다 더 문어체적이다. 刻刻과 함께 时时刻刻 형태로 '매 순간'을 의미하며 더 강한 강조를 나타낸다. 습관적이거나 지속적인 행동의 느낌을 전달한다.

예문

1. 她时时提醒自己不要重蹈覆辙。 그녀는 항상 같은 실수를 반복하지 않도록 스스로를 상기시킨다.
2. 老师的教诲时时回响在我耳边。 선생님의 가르침이 항상 귀에 울린다.
3. 他时时关注着国际局势的变化。 그는 항상 국제 정세의 변화에 주목하고 있다.

사용 가이드

맥락: written, reflective, formal

어조: emphatic

올바른 표현

• 저는 항상 고향이 그리워요. (I constantly miss my hometown.)
• 그는 시시각각 경계를 늦추지 않는다. (He stays alert at every moment.)

피해야 할 표현

• 구어에서는 '老是'나 '总是'가 더 자연스러움 (일상 대화에서는 老是나 总是 사용 — 时时는 문어체로 들림)

기원과 역사

Reduplication of 时 (time). Reduplicated form creates adverbial meaning of 'at all times' or 'constantly.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Educated