时时

• Pinyin: shí shí
• Desglose de hanzi: 时时 = reduplication of 时 (time) — constantly, at all times

Significado

A menudo; constantemente; en todo momento. Adverbio que indica ocurrencia frecuente o continua.

Enfatiza la repetición o persistencia a lo largo del tiempo. Más literario que 常常 o 经常. A menudo se combina con 刻刻 (时时刻刻) para mayor énfasis, significando 'a cada momento'. Transmite un sentido de acción habitual o continua.

Ejemplos

1. 她时时提醒自己不要重蹈覆辙。 Ella se recordaba constantemente a sí misma no repetir los mismos errores.
2. 老师的教诲时时回响在我耳边。 Las enseñanzas del profesor resonaban constantemente en mis oídos.
3. 他时时关注着国际局势的变化。 Él seguía de cerca los cambios en la situación internacional.

Guía de uso

Contexto: written, reflective, formal

Tono: emphatic

Correcto

• Echo de menos constantemente mi tierra.
• Él se mantiene alerta a cada momento.

Incorrecto

• En el habla coloquial, usa 老是 o 总是 — 时时 suena literario

Origen e historia

Reduplication of 时 (time). Reduplicated form creates adverbial meaning of 'at all times' or 'constantly.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Educated