师父

• 병음: shī fu
• 한자 분석: 师 = teacher, master; 父 = father — master/mentor with paternal connotation

뜻

사부, 스승, 멘토. 기술, 공예, 무술을 가르치는 사람에 대한 존칭.

원래 불교/도교 스승이나 무술 사범에게 썼지만, 지금은 숙련된 장인이나 어떤 분야의 멘토에게도 확대해서 쓴다. 서비스직 종사자에게 쓰는 더 가벼운 표현인 师傅와 다르다. 깊은 존경, 규율, 개인적인 지도를 내포한다.

예문

1. 他跟随师父学习了十年的木工手艺。 그는 사부님 밑에서 10년 동안 목공 기술을 배웠다.
2. 师父领进门，修行在个人。 사부님은 문 앞까지만 데려다주고, 수행은 본인 몫이다.
3. 功夫电影里，徒弟总是对师父毕恭毕敬。 쿵푸 영화에서 제자는 항상 사부님께 깊은 경의를 표한다.

사용 가이드

맥락: martial arts, crafts, mentorship

어조: reverent

올바른 표현

• 사부님, 많이 가르쳐 주세요.
• 이분이 제 사부님이에요.

피해야 할 표현

• 师父'와 '师傅'를 혼동하지 말 것 (师父는 깊은 사제 관계를 내포하고, 师傅는 택시 기사나 수리공 등에게 쓰는 더 가벼운 표현)

기원과 역사

Compound of 师 (teacher, master) + 父 (father). The use of 父 emphasizes the paternal, nurturing aspect of the master-student relationship.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal