时而

• 병음: shí ér
• 한자 분석: 时 = time; 而 = and, then — sometimes, from time to time

뜻

때때로; 이따금; 가끔. 간헐적이거나 때때로 발생함을 나타내는 부사.

문학적이거나 묘사적인 글에서 교대나 변화를 보여줄 때 자주 사용된다. 时而...时而...(때로는...때로는...) 형태로 교대되는 상태나 행동을 묘사할 때 흔히 쓰인다. 有时候보다 더 문어체적이다.

예문

1. 天气时而晴朗，时而阴沉。 날씨가 맑았다가 흐렸다가 한다.
2. 他时而沉默，时而滔滔不绝。 그는 때로는 침묵하고, 때로는 끊임없이 떠든다.
3. 海面上时而平静，时而波涛汹涌。 바다 위는 때로는 잔잔하고, 때로는 파도가 거세다.

사용 가이드

맥락: descriptive, written, formal

어조: elegant

올바른 표현

• 그녀는 때로 미소 짓고, 때로 한숨을 쉬었다. (She sometimes smiled, sometimes sighed.)
• 바람이 때로는 부드럽고, 때로는 거세다. (The wind was sometimes gentle, sometimes fierce.)

피해야 할 표현

• 일상 구어에서는 '有时候'가 더 자연스러움 (일상 대화에서는 有时候 사용 — 时而는 문어체로 들림)

기원과 역사

Compound of 时 (time) + 而 (and, then). Creates an adverb meaning 'at times' or 'now and then.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Educated