时而

• Pinyin: shí ér
• Desglose de hanzi: 时 = time; 而 = and, then — sometimes, from time to time

Significado

A veces; de vez en cuando; de cuando en cuando. Adverbio que indica ocurrencia intermitente u ocasional.

Se usa a menudo en escritura literaria o descriptiva para mostrar alternancia o variación. Comúnmente aparece en pares: 时而...时而... (a veces...a veces...) para describir estados o acciones que alternan. Más literario que 有时候.

Ejemplos

1. 天气时而晴朗，时而阴沉。 El tiempo estaba a ratos despejado, a ratos nublado.
2. 他时而沉默，时而滔滔不绝。 Él a veces se quedaba callado, a veces hablaba sin parar.
3. 海面上时而平静，时而波涛汹涌。 La superficie del mar a ratos estaba en calma, a ratos embravecida.

Guía de uso

Contexto: descriptive, written, formal

Tono: elegant

Correcto

• Ella a veces sonreía, a veces suspiraba.
• El viento a ratos era suave, a ratos violento.

Incorrecto

• En el habla cotidiana, usa 有时候 — 时而 suena literario

Origen e historia

Compound of 时 (time) + 而 (and, then). Creates an adverb meaning 'at times' or 'now and then.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Educated