适当

• 병음: shì dàng
• 한자 분석: 适 = to fit, suitable; 当 = appropriate — appropriate, suitable

뜻

적절한; 적당한; 알맞은. 특정 상황이나 목적에 맞는 것.

너무 많지도 적지도 않은, 상황에 딱 맞는 것을 설명한다. 행동, 양, 시기, 방법에 사용된다. 종종 적당함을 암시한다: 适当休息(적당히 쉬다), 适当运动(적당히 운동하다). 合适보다 더 격식체이다.

예문

1. 工作之余要适当放松，不能把自己逼太紧。 일하는 틈틈이 적당히 쉬어야지, 너무 자신을 몰아세우면 안 돼.
2. 在适当的时机提出这个建议会更有效。 적절한 시기에 이 제안을 하면 더 효과적일 거야.
3. 适当的压力可以激发人的潜能。 적당한 압박은 사람의 잠재력을 끌어낼 수 있다.

사용 가이드

맥락: advice, instructions, professional

어조: measured

올바른 표현

• 볼륨을 적당히 조절해 주세요. (Please keep the volume at an appropriate level.)
• 노인분들은 적당히 운동해야 해요. (Elderly people should exercise moderately.)

피해야 할 표현

• 사람이나 사물 간의 어울림을 표현할 때는 '合适' 사용 (사람이나 사물 간의 좋은 궁합을 표현할 때는 适当보다 合适 사용)

기원과 역사

Compound of 适 (to fit, suitable) + 当 (appropriate, should). Both characters reinforce the meaning of appropriateness.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal