适当

• Pinyin: shì dàng
• Desglose de hanzi: 适 = to fit, suitable; 当 = appropriate — appropriate, suitable

Significado

Apropiado; adecuado; conveniente; moderado. Lo que es apropiado para una situación o propósito particular.

Describe algo que no es ni demasiado ni demasiado poco — justo lo adecuado para las circunstancias. Se usa para acciones, cantidades, momentos y métodos. A menudo sugiere moderación: 适当休息 (descansar adecuadamente), 适当运动 (hacer ejercicio con moderación). Más formal que 合适.

Ejemplos

1. 工作之余要适当放松，不能把自己逼太紧。 Hay que relajarse de forma adecuada fuera del trabajo, no puedes presionarte demasiado.
2. 在适当的时机提出这个建议会更有效。 Hacer esta propuesta en el momento apropiado será más efectivo.
3. 适当的压力可以激发人的潜能。 Una presión adecuada puede estimular el potencial de una persona.

Guía de uso

Contexto: advice, instructions, professional

Tono: measured

Correcto

• Por favor, mantenga el volumen a un nivel adecuado.
• Las personas mayores deberían hacer ejercicio con moderación.

Incorrecto

• Para describir una buena compatibilidad entre personas o cosas, usa 合适 en lugar de 适当

Origen e historia

Compound of 适 (to fit, suitable) + 当 (appropriate, should). Both characters reinforce the meaning of appropriateness.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal