融入

• 병음: róng rù
• 한자 분석: 融 = 鬲 (cauldron) + 虫 — to melt, blend; 入 = pictograph of entering — to enter

뜻

융합되다, 녹아들다, 일부가 되다. 그룹이나 환경에 합류해 하나가 되는 것.

새로운 환경에 적응하는 사람들에게 자주 사용된다: 融入社会(사회에 융합되다), 融入集体(집단의 일부가 되다), 融入当地文化(현지 문화에 녹아들다). 추상적 개념이나 디자인 요소에도 쓸 수 있다. 融合보다 더 능동적이며, 합류하는 과정을 강조한다.

예문

1. 他很快就融入了新的工作环境。 그는 금세 새로운 업무 환경에 녹아들었다.
2. 移民需要时间才能真正融入当地社会。 이민자가 현지 사회에 진정으로 융합되려면 시간이 필요하다.
3. 这栋建筑巧妙地融入了周围的自然景观。 이 건물은 주변 자연 경관에 교묘하게 녹아들어 있다.

사용 가이드

맥락: social, adaptation, design

어조: harmonious

올바른 표현

• 希望你能尽快融入团队。(빨리 팀에 녹아들길 바라.)
• 设计要融入环境。(디자인은 환경에 녹아들어야 해.)

피해야 할 표현

• 강제 동화에 '融入'를 쓰지 마세요 (融入는 자발적인 통합을 암시하며 긍정적인 뉘앙스가 있습니다)

기원과 역사

Compound of 融 (to melt, blend) and 入 (to enter). Together they mean to melt into or blend into something.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal