融入

• ピンイン: róng rù
• 漢字の分解: 融 = 鬲 (cauldron) + 虫 — to melt, blend; 入 = pictograph of entering — to enter

意味

溶け込む、一体となる、馴染む。グループや環境に入って一つになること。

新しい環境に入っていく人についてよく使われる：融入社会（社会に溶け込む）、融入集体（グループの一員になる）、融入当地文化（地元の文化に馴染む）。抽象的な概念やデザイン要素にも使える。「融合」より能動的で、参加するプロセスを強調する。

例文

1. 他很快就融入了新的工作环境。 彼はすぐに新しい職場環境に溶け込んだ。
2. 移民需要时间才能真正融入当地社会。 移民が本当に地元社会に溶け込むには時間がかかる。
3. 这栋建筑巧妙地融入了周围的自然景观。 この建物は周囲の自然景観に巧みに溶け込んでいる。

使い方ガイド

場面: social, adaptation, design

トーン: harmonious

正しい言い方

• 早くチームに溶け込めるといいね。
• デザインは環境に溶け込むべきだ。

避ける言い方

• 強制的な同化には「融入」を使わない（融入は自発的な統合を意味し、強制的な同化ではない。ポジティブな意味合いがある）

起源と歴史

Compound of 融 (to melt, blend) and 入 (to enter). Together they mean to melt into or blend into something.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal