认同

• 병음: rèn tóng
• 한자 분석: 认 = 讠(speech) + 人 (person) — recognize; 同 = 冂 (boundary) + 口 (mouth) — same, together

뜻

공감하다, 동의하다, 인정하고 받아들이다. 관점에 동의하거나 소속감을 느끼는 것.

동사(공감하다, 동의하다)와 명사(정체성, 동일시) 둘 다로 쓰인다. 身份认同(정체성), 文化认同(문화적 정체성), 价值认同(공유 가치), 그리고 단순히 아이디어에 동의할 때 자주 쓰인다. 同意보다 더 격식 있다.

예문

1. 员工对公司的文化认同度很高。 직원들의 회사 문화에 대한 동질감이 매우 높다.
2. 我非常认同他关于教育改革的观点。 나는 교육 개혁에 관한 그의 관점에 매우 공감한다.
3. 寻找身份认同是每个年轻人成长过程中的重要课题。 정체성을 찾는 것은 모든 젊은이의 성장 과정에서 중요한 과제이다.

사용 가이드

맥락: psychology, society, workplace

어조: analytical

올바른 표현

• 我认同你的看法。(네 의견에 공감해.)
• 文化认同很重要。(문화적 정체성은 중요해.)

피해야 할 표현

• 不要混淆'认同'和'同意' (认同은 더 깊은 수용이나 동일시를 의미하고, 同意는 단순한 동의입니다 — 간단한 승인에는 同意를 쓰세요)

기원과 역사

Compound of 认 (to recognize, acknowledge) and 同 (same, together). Together they mean to recognize as the same or to approve.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal