认同

• ピンイン: rèn tóng
• 漢字の分解: 认 = 讠(speech) + 人 (person) — recognize; 同 = 冂 (boundary) + 口 (mouth) — same, together

意味

共感する、賛同する、認める。考えに同意することや帰属意識。

動詞（共感する、賛同する）としても名詞（アイデンティティ、帰属意識）としても使われる。「身份认同」（アイデンティティ）、「文化认同」（文化的アイデンティティ）、「价值认同」（価値観の共有）についての議論や、単に考えへの同意を表す際によく使われる。「同意」よりフォーマル。

例文

1. 员工对公司的文化认同度很高。 従業員の会社文化への帰属意識はとても高い。
2. 我非常认同他关于教育改革的观点。 教育改革に関する彼の意見に私は非常に共感する。
3. 寻找身份认同是每个年轻人成长过程中的重要课题。 アイデンティティを見つけることは、すべての若者の成長過程で重要なテーマだ。

使い方ガイド

場面: psychology, society, workplace

トーン: analytical

正しい言い方

• 我认同你的看法。（あなたの意見に賛同します。）
• 文化认同很重要。（文化的アイデンティティは重要だ。）

避ける言い方

• 不要混淆'认同'和'同意'（「认同」はより深い受け入れや共感を意味する。「同意」はより単純な同意——素直な賛成には「同意」を使う）

起源と歴史

Compound of 认 (to recognize, acknowledge) and 同 (same, together). Together they mean to recognize as the same or to approve.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal