牵

• 병음: qiān
• 한자 분석: 牵 = 玄 (mysterious, string) + 冖 (cover) + 牛 (ox) — leading an ox by a rope

뜻

손을 잡고 이끌다, 끌다, 관련되다. 연결된 상태로 누군가나 무언가를 끌거나 안내하는 것.

동물을 이끌 때(牵狗 — 개 산책), 손을 잡고 안내할 때(牵着孩子), 또는 비유적으로 관련이나 연결을 표현할 때(牵涉 — 관련되다, 牵挂 — 걱정하다) 사용된다. 당사자들 사이의 지속적인 물리적 또는 감정적 연결을 암시한다.

예문

1. 他每天早上都牵着狗在公园里散步。 그는 매일 아침 강아지를 데리고 공원에서 산책한다.
2. 妈妈牵着孩子的手过马路。 엄마가 아이의 손을 잡고 길을 건넜다.
3. 这件事牵涉到很多利益相关方。 이 일에는 많은 이해관계자가 관련되어 있다.

사용 가이드

맥락: daily life, relationships, involvement

어조: caring

올바른 표현

• 牵着我的手，别走丢了。(내 손 잡아, 잃어버리지 않게.)
• 这件事跟我没有牵连。(이 일은 나와 관련 없어.)

피해야 할 표현

• 不要说'牵车'来表示开车或推车 (차를 운전하거나 미는 것에 牵车라고 하지 마세요 — 牵은 줄이나 손으로 이끄는 것입니다)

기원과 역사

The character 牵 originally depicted leading an ox with a rope. The 牛 (ox) radical at the bottom connects to the idea of guiding large animals.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal