牵

• ピンイン: qiān
• 漢字の分解: 牵 = 玄 (mysterious, string) + 冖 (cover) + 牛 (ox) — leading an ox by a rope

意味

手を引く、引っ張る、関わる。つながりを持って誰かや何かを引っ張ったり導いたりすること。

動物を連れて歩く（牵狗——犬の散歩）、手を引いて導く（牵着孩子）、または比喩的に関わりやつながり（牵涉——関与する、牵挂——気にかける）を表す。二者間の継続的な物理的または感情的なつながりを暗示する。

例文

1. 他每天早上都牵着狗在公园里散步。 彼は毎朝、犬を連れて公園を散歩している。
2. 妈妈牵着孩子的手过马路。 母親は子供の手を引いて道路を渡った。
3. 这件事牵涉到很多利益相关方。 この件には多くの利害関係者が関わっている。

使い方ガイド

場面: daily life, relationships, involvement

トーン: caring

正しい言い方

• 牵着我的手，别走丢了。（私の手を握って、迷子にならないでね。）
• 这件事跟我没有牵连。（この件には私は関わっていない。）

避ける言い方

• 不要说'牵车'来表示开车或推车（車を運転したり押したりする意味で「牵车」とは言わない——「牵」は紐や手で引くことを指す）

起源と歴史

The character 牵 originally depicted leading an ox with a rope. The 牛 (ox) radical at the bottom connects to the idea of guiding large animals.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal