平衡

• 병음: píng héng
• 한자 분석: 平 = level/flat; 衡 = 行 (walk) + 角 (horn) + 大 (big) — originally a carrying pole across shoulders

뜻

균형. 평형. 서로 다른 힘이나 요소가 비례를 이루며 안정된 상태.

문자 그대로(신체 균형)와 비유적으로(일과 삶의 균형, 감정적 균형, 경제적 균형) 모두 사용된다. 건강, 심리학, 경제, 대인관계 논의에서 흔히 쓰인다. 동사형은 무언가의 균형을 맞추거나 상쇄하는 것을 의미한다.

예문

1. 保持工作和生活的平衡是现代人的一大挑战。 일과 삶의 균형을 유지하는 것은 현대인에게 큰 과제다.
2. 这个瑜伽动作可以帮助你找到身体的平衡。 이 요가 동작은 몸의 균형을 찾는 데 도움이 된다.
3. 政府正在努力平衡经济发展与环境保护之间的关系。 정부는 경제 발전과 환경 보호 사이의 균형을 맞추려고 노력하고 있다.

사용 가이드

맥락: health, psychology, economics, daily life

어조: thoughtful

올바른 표현

• 모든 면에서 균형을 찾아야 해.
• 이 일이 기존의 균형을 깨뜨렸다.

피해야 할 표현

• balance를 표현하려고 '平衡性'이라고 하지 않기 (性을 붙이지 않고 平衡만으로 명사 역할을 함)

기원과 역사

Compound of 平 (level, even) and 衡 (horizontal bar, scale beam). Originally referred to the balance of a weighing scale, later extended to abstract equilibrium.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal