平衡

• ピンイン: píng héng
• 漢字の分解: 平 = level/flat; 衡 = 行 (walk) + 角 (horn) + 大 (big) — originally a carrying pole across shoulders

意味

バランス。均衡。異なる力や要素が釣り合いを保ち安定している状態。

文字通りの意味（物理的なバランス）と比喩的な意味（ワークライフバランス、心の均衡、経済バランス）の両方で使われる。健康、心理学、経済、対人関係の議論でよく登場する。動詞形はバランスを取る、均衡させるという意味。

例文

1. 保持工作和生活的平衡是现代人的一大挑战。 仕事と生活のバランスを保つことは、現代人にとって大きな課題だ。
2. 这个瑜伽动作可以帮助你找到身体的平衡。 このヨガのポーズは体のバランスを見つけるのに役立つ。
3. 政府正在努力平衡经济发展与环境保护之间的关系。 政府は経済発展と環境保護のバランスを取ろうと努力している。

使い方ガイド

場面: health, psychology, economics, daily life

トーン: thoughtful

正しい言い方

• 你需要在各方面找到平衡。（いろんな面でバランスを取る必要がある。）
• 这件事打破了原有的平衡。（この件で元の均衡が崩れた。）

避ける言い方

• 不要说'平衡性'来表示balance，直接用'平衡'即可（平衡に性を付けない。平衡だけで名詞として機能する）

起源と歴史

Compound of 平 (level, even) and 衡 (horizontal bar, scale beam). Originally referred to the balance of a weighing scale, later extended to abstract equilibrium.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal