扣

• 병음: kòu
• 한자 분석: 扣 = 扌(hand) + 口 (mouth/opening), to fasten with hand

뜻

단추를 잠그다, 버클을 채우다, 공제하다, 억류하다. 고정하거나 보류하는 것과 관련된 여러 의미.

여러 의미를 가진 다용도 동사: (1) 잠그다/단추 채우다: 扣扣子(단추 채우다); (2) 공제하다: 扣分(감점), 扣工资(임금 삭감); (3) 뒤집어 놓다: 把碗扣过来; (4) 억류하다: 扣押(억류). 핵심 의미는 단단히 고정하거나 보류하는 것을 포함함.

예문

1. 天气冷了，出门记得把外套扣子扣好。 날씨가 추워졌으니, 나갈 때 외투 단추 잘 잠그는 거 잊지 마.
2. 迟到一次扣五分，三次以上直接取消评优资格。 지각 한 번에 5점 감점, 세 번 이상이면 우수자 선발 자격 박탈.
3. 他把帽子扣在头上，匆匆忙忙地出门去了。 그는 모자를 머리에 눌러쓰고 급하게 나갔다.

사용 가이드

맥락: everyday, workplace, rules

어조: practical

올바른 표현

• 把扣子扣上。(단추 채워.)
• 这个月被扣了两百块钱。(이번 달에 200위안 공제당했어.)

피해야 할 표현

• 扣와 系를 혼동하는 것 (扣는 단추/버클용; 系는 신발끈이나 넥타이처럼 묶는 것용)

기원과 역사

Originally meant to strike or knock (叩). The meaning evolved to include fastening (like knocking two things together) and withholding.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal