扣

• ピンイン: kòu
• 漢字の分解: 扣 = 扌(hand) + 口 (mouth/opening), to fasten with hand

意味

ボタンを留める、バックルを締める、差し引く、拘留する。留めたり差し控えたりすることに関連する複数の意味。

複数の意味を持つ動詞：(1) 留める/ボタンを留める：扣扣子（ボタンを留める）；(2) 差し引く：扣分（減点する）、扣工资（給料を差し引く）；(3) 逆さにする：把碗扣过来；(4) 拘留する：扣押（拘留する）。核心的な意味は、しっかり留めるか差し控えること。

例文

1. 天气冷了，出门记得把外套扣子扣好。 寒くなったから、出かける時は上着のボタンをちゃんと留めてね。
2. 迟到一次扣五分，三次以上直接取消评优资格。 遅刻1回で5点減点、3回以上は優秀者選考の資格を直接取り消し。
3. 他把帽子扣在头上，匆匆忙忙地出门去了。 彼は帽子を頭にかぶせて、急いで出かけて行った。

使い方ガイド

場面: everyday, workplace, rules

トーン: practical

正しい言い方

• ボタンを留めて。
• 今月200元差し引かれた。

避ける言い方

• 扣と系を混同しないこと。扣はボタンやバックル用、系は靴紐やネクタイなど結ぶもの用。

起源と歴史

Originally meant to strike or knock (叩). The meaning evolved to include fastening (like knocking two things together) and withholding.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal