精品

• 병음: jīng pǐn
• 한자 분석: 精 = 米 + 青, refined; 品 = three 口 (mouths), representing items or quality grades

뜻

명품, 정품, 걸작. 뛰어난 품질의 상품이나 탁월한 작품을 가리킴.

리테일(精品店 = 부티크), 호텔(精品酒店 = 부티크 호텔), 일반 담론에서 프리미엄 품질을 나타낼 때 쓰인다. 精品课程(우수 강좌)나 文学精品(문학 걸작) 같은 뛰어난 창작물도 가리킨다. 신중한 선별과 높은 기준을 함축한다.

예문

1. 这家商场专门销售各类精品，价格虽贵但质量有保证。 이 백화점은 각종 명품을 전문으로 판매하는데, 가격은 비싸지만 품질은 보장된다.
2. 他的每一部作品都是精品，从不粗制滥造。 그의 모든 작품은 걸작이며, 절대 조잡하게 만들지 않는다.
3. 我们公司专注于打造行业精品，不做低端产品。 우리 회사는 업계 최고 품질의 제품을 만드는 데 주력하며, 저가 제품은 만들지 않는다.

사용 가이드

맥락: retail, business, media

어조: promotional

올바른 표현

• 이건 저희 프리미엄/부티크 라인이에요.
• 부티크 호텔은 작지만 서비스는 일류야.

피해야 할 표현

• 평범한 상품을 함부로 精品이라고 부르지 말 것 — 精品은 진정한 품질을 함축하므로 제품이 실제로 그 수준이 아니면 단순 마케팅 용어로 쓰면 공허하게 들림

기원과 역사

Compound of 精 (refined, fine) + 品 (product, item). Literally 'refined product' — goods of superior quality.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal