借鉴

• 병음: jiè jiàn
• 한자 분석: 借 = 亻(person) + 昔, to borrow; 鉴 = 金 + 监, mirror/to examine

뜻

참고하다, 배우다, 본보기로 삼다. 기존 사례에서 교훈이나 영감을 얻는 것.

다른 사람의 경험, 방법, 모델에서 배우는 것을 묘사하는 격식체 동사로, 성공이든 실패든 적용된다. 학술, 정책, 비즈니스 맥락에서 흔하다. 借鉴经验(경험을 참고하다), 值得借鉴(참고할 가치가 있다)이 표준 표현이다. 직접적인 복사가 아닌 사려 깊은 적용을 의미한다.

예문

1. 我们可以借鉴国外的先进经验，但不能照搬照抄。 해외의 선진 경험을 참고할 수는 있지만 그대로 베껴서는 안 돼요.
2. 他的失败案例值得后来者借鉴，同样的错误不能再犯。 그의 실패 사례는 후배들이 참고할 만해요. 같은 실수를 반복하면 안 돼요.
3. 这个项目借鉴了很多成功企业的管理模式。 이 프로젝트는 많은 성공 기업의 경영 모델을 참고했어요.

사용 가이드

맥락: academic, policy, business

어조: analytical

올바른 표현

• 이런 방식은 참고할 만해요.
• 역사의 교훈을 참고해야 해요.

피해야 할 표현

• 我借鉴了他的作业'처럼 단순한 모방에 借鉴을 쓰지 마세요 — 借鉴은 사려 깊은 적용을 뜻해요. 그대로 베끼는 건 抄나 模仿을 쓰세요

기원과 역사

Compound of 借 (to borrow) + 鉴 (mirror, to reflect/examine). Literally 'borrow a mirror' — using others' examples as a reflective tool for self-improvement.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal