借鉴

• ピンイン: jiè jiàn
• 漢字の分解: 借 = 亻(person) + 昔, to borrow; 鉴 = 金 + 监, mirror/to examine

意味

参考にする、学ぶ、手本にする。既存の例から教訓やヒントを得ること。

他者の経験、方法、モデルから学ぶことを表すフォーマルな動詞で、成功も失敗も含む。学術、政策、ビジネスの場面でよく使われる。借鉴经验（経験を参考にする）、值得借鉴（参考にする価値がある）が標準的な組み合わせ。単なるコピーではなく、よく考えた上での応用を含意する。

例文

1. 我们可以借鉴国外的先进经验，但不能照搬照抄。 海外の先進的な経験を参考にすることはできるが、そのまま真似してはいけない。
2. 他的失败案例值得后来者借鉴，同样的错误不能再犯。 彼の失敗事例は後に続く人にとって参考になる。同じ間違いを繰り返してはならない。
3. 这个项目借鉴了很多成功企业的管理模式。 このプロジェクトは多くの成功企業の経営モデルを参考にしている。

使い方ガイド

場面: academic, policy, business

トーン: analytical

正しい言い方

• このやり方は参考にする価値がある。
• 歴史の教訓を参考にすべきだ。

避ける言い方

• 单なる模倣を借鉴で表さないこと。例えば「彼の宿題を借鉴した」は不適切。借鉴はよく考えた上での応用を含意する。直接の模倣には抄や模仿を使う。

起源と歴史

Compound of 借 (to borrow) + 鉴 (mirror, to reflect/examine). Literally 'borrow a mirror' — using others' examples as a reflective tool for self-improvement.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal