患者

• 병음: huàn zhě
• 한자 분석: 患 = 串 (string) + 心 (heart), troubles on the mind; 者 = 老 (old) simplified, one who does something

뜻

환자. 질병을 앓고 있는 사람을 가리키는 정식 의학 용어.

의료 분야에서 환자를 지칭하는 표준 격식체 용어이다. 病人(아픈 사람)보다 더 격식체이다. 일반적인 연어: 癌症患者(암 환자), 糖尿病患者(당뇨병 환자), 新冠患者(코로나 환자), 患者隐私(환자 프라이버시). 의료 보고서, 뉴스, 의료 환경에서 사용된다.

예문

1. 医院规定，探视患者必须经过体温检测才能进入病房。 병원 규정에 따르면, 환자를 면회하려면 체온 검사를 받고 나서야 병동에 들어갈 수 있다.
2. 作为一名心理咨询师，最重要的是倾听患者的心声。 심리 상담사로서 가장 중요한 것은 환자의 마음의 소리에 귀 기울이는 것이다.
3. 这种新疗法给晚期癌症患者带来了新的希望。 이 새로운 치료법이 말기 암 환자에게 새로운 희망을 가져다주었다.

사용 가이드

맥락: medical, healthcare, news

어조: professional

올바른 표현

• 患者的情况稳定了。(환자의 상태가 안정되었습니다.)
• 我们要尊重患者的知情权。(우리는 환자의 알 권리를 존중해야 합니다.)

피해야 할 표현

• 日常对话中用患者称呼生病的朋友 (일상 대화에서 아픈 친구를 患者라고 부르지 말 것 — 病人이나 이름을 사용할 것; 患者는 너무 의학적으로 들림)

기원과 역사

Compound of 患 (suffer from, worry about) + 者 (one who). 患 combines 串 (string) + 心 (heart), suggesting worries strung together.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal